les cailles ne lui tomberont pas toutes rôties

перепела не упадут ему прямо в рот жареными; жареные рябчики не будут падать ему в рот

Ils maltraitent les saints qui ne les ont pas suffisamment assistés; mais les cailles ne leur tomberont pas pour cela toutes rôties dans le bec ... (A. France, L'Île des Pingouins.) — Они глумятся над святыми, потому что те недостаточно им помогали. Но все равно жареные рябчики не будут падать им в рот ...